叶鹏飞:听《古文观止》
投稿邮箱:admin#80sd.org | 来源:联合早报     2018-03-04 12:47:28
关键字:叶鹏飞,听古文观止
导读:得鱼忘筌与刚毕业不久的年轻同事闲聊,说起工作上所碰到的问题,谓一直不易克服句子西化的现象。同事有此自觉,实属不易。回顾刚入行时跑本地新闻的经验,感同身受。因为绝大部分的记者会问答、新闻稿、采访对象,使

得鱼忘筌

与刚毕业不久的年轻同事闲聊,说起工作上所碰到的问题,谓一直不易克服句子西化的现象。同事有此自觉,实属不易。回顾刚入行时跑本地新闻的经验,感同身受。因为绝大部分的记者会问答、新闻稿、采访对象,使用的都是英文英语,特别是官方声明,更因为担心事后因报道不够准确而被要求更正,采访完写新闻时总是尽可能“忠实”地紧跟原文,结果文句难免笨拙冗长,缺乏中文应有的灵动和轻巧,洋泾浜的毛病也就难以避免了。

这种困境直到外派驻台北后才全面改善。因为身处全然华文的环境,很多采访对象更是玩文字游戏的高手,报道时全然可以放心用华文思考,写出来的东西自然就原汁原味,不复佶屈聱牙。

当然并非每一位同事都有这样难得的宝贵机会。但这并不意味着就不能用更洗练的文字,提升读者读报时的体验。其中的补救之道,在于记者本身首先要有自觉,然后努力去加强本身的语感。华文有独特的节奏和韵律,注重句子的短小精悍——一个句子如果接连几十个字还没有标点符号断句,基本上就算是失败的了,除非是大文豪刻意经营的风格。

既然日常生活缺乏全然的华文环境,不妨就自己营造。日前意外发现手机应用“喜马拉雅FM”,喜不自胜。里头犹如一座华文宝山,个人尤其喜欢收听艺名“白云出岫”的广播员朗读古文经典,从《四书》听起,当下正收听他所朗读的《古文观止》。每天利用梳洗洁身的那一小段时间,把手机用蓝牙接到巴掌大的音响喇叭,在浴室中播放,犹如在课堂里聆听朗朗读书声。

教育理论中有“学习金字塔”一说,分辨各种教学法的效率,认为耳闻比阅读更容易让学习者记住内容。但自己的用意,并非要全神贯注地听《古文观止》,关键不在于掌握新的知识内容,而是从这些大家的经典文章里感受华文的优美律动。特别是对于缺少古文训练的人,由此潜移默化培养起来的语感,才能够让人一听就知道特定句子是不是“怪怪的”。

《论语》开宗明义就讲“学而时习之”,可见复习之重要。求学时虽然没有读过几篇经典古文,但也知道“唐宋八大家”在文学史的地位。自开始聆听《古文观止》,也就随手把书架上多年前购买的上下两册拿出来参考,印证自己对所听到的内容是否理解正确。

《古文观止》收录了从东周到明代的两百多篇散文,题材广泛,风格各异。所谓“温故而知新”,这段时间聆听下来的启发,是我们今天日常所使用的成语,或许八成以上均源自这些篇章,一些是作者直接创新,后人引申为比喻,如唐朝杜牧的《阿房宫赋》:“各报地势,勾心斗角”,另一些则是由原文变化出来,如唐朝韩愈的《柳子厚墓志铭》:“落陷井,不一引手救,反挤之,又下石焉者,皆是也”,后世演变为“落井下石”……




叶鹏飞:仁智互见“第55条”

严守“无罪推定”精神和打击危害公共安全、社会治安和良好秩序的犯罪之间,如果鱼与熊掌不可兼得,是要墨守法治精神而让罪犯逍遥法外并继续危害社会,还是绕过僵硬的法律制约来打击罪犯?国会记名表决,以77票赞成

  • 叶鹏飞:常万全访新的大背景

    虽然国家间的防务关系牵涉复杂层面,部长的互访仍然是反映关系趋好的重要指标。在访新期间,常万全表达了要安排两国陆军举行联合演习的意愿,并且深化海军以及两国军事学院人员的交流。在双边关系以外,两人也就今年亚细安和中国的联合海上军演取得共识。

  • 叶鹏飞:“屎工”、聪明人与多能鄙事

    得鱼忘筌精英主义本身不是问题,关键在于精英必须具备“己欲立而立人,己欲达而达人”的“仁政”意识,才能无愧于自己的社会地位和身份。无意间听到女儿跟同学通电话讨论作业时,英语对话间突然杀出“赛缸”(闽南语

  • 叶鹏飞:勿变成红毛蕃

    得鱼忘筌长辈对沦为“红毛蕃”所表达的心理恐惧,其实并非是不理性的种族歧视意识,更多是一种本能的“华夷之辨”的文化潜意识,是对自己所熟悉的基于伦理的人间秩序瓦解的抗议。“孩子应该是称呼他‘表叔’还是‘表

  • 叶鹏飞:如何建立共同的信仰?

    得鱼忘筌家庭让人跳脱一己之私,从家人、亲人开始,学会承担对他人的责任和义务。这个具有普世意义的宗教,才是社会建立共同信仰的起点。在修宪后启动的首次民选总统保留机制,引发诸多议论,其中有批评指机制或弄巧

  • 叶鹏飞:孔子教你健康饮食

    得鱼忘筌当然不是说为了好吃就得不顾健康,只是说粗茶淡饭并非健康饮食的唯一之道,也似乎不应该是。对抗糖尿病眼下正成为热门话题和全民运动。所谓“病从口入”,健康的饮食习惯无疑是预防

  • 叶鹏飞:乱名害实话共享

    得鱼忘筌针对网上出现提供非法更改私召车防伪贴纸服务的现象,陆路交通管理局表示已经就此报警处理。更改防伪贴纸让私召车脱去“德士”的形象,相信是为了满足部分司机开自用车的虚荣感。联

  • 叶鹏飞:国庆日遐想

    得鱼忘筌受困于对这些原始情绪的畏惧而不敢突破,至今仍围绕着种族、语言、宗教的多元性打转,还没能万法归宗,凝聚有底蕴的共同身份认同。《联合早报》交流站日前刊登一位在本地生活了20多年的新移民的来函,感叹

  • 叶鹏飞:敬业乐业的前提

    得鱼忘筌如果社会缺乏相应的制度安排,来体现对技术和经验应有的尊重,就很可能削弱人们对工作的自豪感。本地艺人庄米雪日前在社交媒体贴文,批评国人对工作得过且过的心态。她说:“他们不检查自己的工作,不关心做

  • 叶鹏飞:弥合的重担

    得鱼忘筌乱世用重典,在当前全球都面对民众对现有体制失去信心的大时代,被民众委以重任的决策者如马克龙和文在寅,都必须以全新的眼光看待既有的问题,寻找非常规的解决办法。法国和韩国在5月分别举行的总统大选里

  • 本站推荐信息
    本站最新更新
    本栏目推荐信息
    联系本站:admin#80sd.org  新浪官方微博: http://weibo.com/201263118
    CopyRight ©2005-2012 80视点网 All Rights Reserved Designed by Phily
    80视点网,追踪新闻热点!  
    【免责声明】本站转载文章仅代表作者本人观点,与80视点网无关。80视点网对文中陈述保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。
  • 12321网络不良与垃圾信息举报受理  
  •   
  • 12321网络不良与垃圾信息举报受理中心